个人简历： |
教育程度
北京印刷学院，企业管理专业学士，1997 年毕业
专业知识
十年以上本地化（英译中）工作经验，翻译和译审的项目来自 IT、电信、金融财经和市场营销领域。
翻译工具：Trados、Microsoft LocalStudio、Microsoft Helium、ForeignDesk、RC-Wintrans、Idiom Workbench。
工作经历
2008.2-2014.1，Jonckers Technologies，译审
参与的主要项目：WatchGuard Firebox、Windows IT Pro、McAfee SiteAdvisor、Microsoft Dynamics CRM、Carmine (Virtual Machine Manager)、Precision LMS from PTC
2003.2-2008.2，Lionbridge Technologies，兼职译审
参与的主要项目：Oracle Databse 9i、Know-How (an encyclopedia website)、The Mckinsey Quarterly、Yukon (SQL Server 2007)、MBA courses from Pearson
2000.5-2003.2，Lionbridge Technologies，全职翻译，全职译审
参与了来自 MS、HP、Oracle、Sun、Sybase 等客户的许多项目的翻译、编辑、QA。
1999.5-2000.3，Celestone Company，全职翻译，全职译审
Celestone 当时是一家翻译服务提供商。
参与了来自 Intel、Ericsson、Compaq 和 Shell 的项目的翻译和译审。 |